9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 Είσαι καλά; 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Αυτό; 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Αχ, είναι ένα κουδούνι αρκούδας. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 Δαιμονοαπωθητικό; 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Ορίστε, πάρτε το. 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Πάμε σπίτι. 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 Μεγάλος αδερφός... 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 ...έχει διασωθεί. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 Σύμφωνα με την νομαρχιακή αστυνομία Gunma, Shohei-kun... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 βρέθηκε κοντά σε ποτάμι περίπου 3 χιλιόμετρα από τον δασικό δρόμο όπου χάθηκε... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 από έναν άνδρα εθελοντή που ήταν μέρος του το μέρος αναζήτησης. 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 Ω, καλημέρα. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 Είμαι σπίτι. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Μόλις ξύπνησες; 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 Ναι. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Αχ, γεια! Πολύ φωτεινό, πολύ φωτεινό, σταματήστε το! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Αχ... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Έπρεπε να με καλέσεις. Θα σε έπαιρνα. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Τσουκάσα, δουλεύεις κι εσύ, σωστά; 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 Λοιπόν, ναι. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 Α, αυτό είναι για τον Keita. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 Πάλι από τη μαμά; 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 Ναι. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 Οι γονείς μου δεν με έστελναν καν οτιδήποτε αν ρωτούσα. 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 Τι συμβαίνει; 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 Πεινασμένος; 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Να φτιάξω κάτι; 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 Α… Είναι μια χαρά. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 Ω, όχι— Στην πραγματικότητα, ίσως έχω κάτι. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 Ναι, κατάλαβα. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Γεια… 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 Έχουμε καν βίντεο; 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Είμαι ο Mikoto Kuzumi από το Gunma Το τμήμα Shinpo's Society. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 Χα… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 Ήθελα να ρωτήσω την Kodama Keita-san μερικά πράγματα. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 Χτύπησα το κουδούνι νωρίτερα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Ω. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 Μόλις επέστρεψε, για να κοιμάται. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 Α, σωστά. Αυτό είναι λογικό. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 Χμ, για την Kodama Keita-san… 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 Είμαι συγκάτοικός του. Κάτι γίνεται; 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 Πρόκειται για αυτό το αγόρι - 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 Ο Shouhei Matsushima, αυτός που πήγε αγνοείται και βρέθηκε πρόσφατα. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 Το είδα στις ειδήσεις. Τι γίνεται με αυτό; 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 Α, σε πειράζει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε; 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Α... ναι 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 Μετά την εύρεση του Shouhei Matsushima- εξαφανίστηκε από τη σκηνή - 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 Υπάρχουν εθελοντές 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 Νομίζω ότι μπορεί να είναι... Keita Kodama-san 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 Και μετά; 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Γνωρίζετε για την εξαφάνιση περίπτωση πριν από 13 χρόνια; 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 Σχετικά με τον μικρότερο αδερφό του Kodama-san- Χινατά-κουν 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Αυτό μπορεί να είναι αγενές, αλλά... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 Αυτός ο προσωπικός συναγερμός... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 Είναι απλά μια εικασία, αλλά... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 Δεν καταδιώκω, αλλά... Ακολουθώ τον Hisumi-san 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 Μπορώ να τα δω, ξέρεις... πράγματα αυτής της φύσης 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 Σε κανέναν δεν αρέσει να ανακρίνεται, σωστά; 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 Τσουκάσα Αμάνο 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 Σχετικά με την Keita... Ίσως να μην μπορώ να βοηθήσω 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Αλλά αν σας προβληματίζει κάτι τέτοιο, Μπορώ τουλάχιστον να ακούσω 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 Λοιπόν, με συγχωρείτε 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 Έχει να κάνει αυτό με τον αδερφό σου; 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 Γιατί να το ήξερε ο Τσουκάσα αυτό; 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 Με πλησίασε σήμερα ένας δημοσιογράφος 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 Ρωτούσαν για τον Κεϊτά 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 Ψάχνουν για εθελοντές που βρήκε εκείνο το παιδί στο Γκούνμα τις προάλλες 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 Αρνήθηκα τη συνέντευξη, αλλά... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 Εξαφανίστηκε 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 Όταν ήμουν στο δημοτικό 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 Ακόμα δεν έχει βρεθεί 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 Συγγνώμη που σιωπώ... 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 Πήγε στο δωμάτιό του 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 Τσουκάσα... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Θέλω να το δει και ο Τσουκάσα μαζί μου. 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 Η Hinata και ο μπαμπάς παίζουν αλιεύματα. 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Η Hinata είναι... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 Κεϊτά. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 Αυτό είναι του μπαμπά, έτσι δεν είναι; Θα θυμώσει πάλι. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 Είναι μια χαρά. Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν εντάξει. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 Πραγματικά; 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Λοιπόν, Κεϊτά, γιατί δεν το κάνεις πάμε να παίξουμε έξω μαζί τους; 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 Ουφ, ενοχλητικό. 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 Να πάω...; 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Τι είναι αυτό; 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Να πάω...; 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 Μοιάζει με φράγμα. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι τόσο ψηλά... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Δεν υπάρχουν ψάρια. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Αυτό το μέρος είναι κάπως σχηματικό. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 Είναι τρομακτικό εδώ. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Ουά, όλα είναι πέτρες. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 Μεγάλε αδερφέ. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 Φύγε. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 Γιατί; 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 Θέλω να παίξω μόνος μου. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 Θέλω να παίξω κρυφτό. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 Λοιπόν, δεν το κάνω. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Γιατί; 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 «Γιατί, γιατί» — ουφ, τόσο ενοχλητικό. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Απλά πήγαινε εκεί προς το παρόν. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Γεια, πήγαινε μείνε με τη μαμά. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 Τι είναι αυτό το μέρος...; 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Καταπληκτικός. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 Υπάρχει ένα Puyo Puyo! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 Τι; Ένα σφάλμα; 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 Πούγιο Πούγιο! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Ε; Τι είναι αυτό; 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Βλέπω; 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 Μεγάλε αδερφέ, δεν το βλέπεις; 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 Όχι. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Τότε ας παίξουμε κρυφτό. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Χμμ... Hinata, κρύβεσαι εκεί. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Θα είμαι "αυτό" πρώτος. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 Όχι. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Έλα, σταμάτα με αυτό ήδη. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Ορίστε, συνεχίστε. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Έτοιμοι ή όχι; 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Μπορώ να βγω τώρα...; 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 Όχι εδώ. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 Ούτε εδώ. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Που είναι αυτή... 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 Σε βρήκα! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Εντάξει, η σειρά σου να είναι "αυτό", Hinata. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Ε; 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Hinata; 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Hinata; 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 Hinata; 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Hinata; 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 Φτάνει... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 Φτάνει... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Hinata... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 Φτάνει... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Hinata... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 Αυτό είναι ένα - 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Τι έγινε μετά από αυτό; 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Κατεβήκαμε το βουνό 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 Και το είπε στον πατέρα και στη μητέρα μου 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 Ήρθε η αστυνομία 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Αλλά όσο κι αν έψαξαν αυτό το ερείπιο δεν μπορούσε να βρεθεί 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 Αυτό ήταν το τέλος; 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Νιώθεις κάτι; 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Νομίζω ότι πρέπει να το κάψουμε ή να το πετάξουμε 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Ναι, έχεις δίκιο 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 Η μητέρα του Κεϊτά... γιατί θα... 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Αχ... η πόρτα ήταν ανοιχτή 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Τα παιδιά θα έρθουν σύντομα 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Λίγη ώρα είναι μια χαρά 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Συγχωρέστε με 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 Είναι θυμωμένη για κάτι; 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 Ήταν ο Amano-san που σου έδωσε τον αριθμό μου; 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 Σε ποιον; 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Μου τηλεφώνησε χθες ο πατέρας της Keita Kodama 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε μια σωστή συζήτηση 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Δεν παρακολουθώ καλά αυτό που λες... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 «Παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου» 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 Τι στο καλό είναι αυτό; 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 Εμ... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Ο πατέρας του άντρα πέθανε πέρυσι. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Ε; 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 Οι στάχτες του είναι στη θέση μου αυτή τη στιγμή. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Οι γονείς του χώρισαν, οπότε... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Προφανώς δεν υπήρχε κανείς άλλος να τον πάρει μέσα. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 Τι... Δεν μπορεί να είναι... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Είναι πραγματικά εντάξει με εσάς; 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναί. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Σας ευχαριστώ πολύ. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 Γιαμάτο... Γιαμάτο... Γιαμάτο; 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Γιαμάτο; 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Γιαμάτο; 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Γιαμάτο; 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Γιαμάτο; 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 Kodama-kun, θα μπορούσες να χειριστείς λίγο το μητρώο; 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Γιαμάτο; 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 Ε; Είναι χαμένος; 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 Γιαμάτο; 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 Μπα, μπα, θα τον βρούμε σε λίγο. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Κι αν δεν το κάνουμε; 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Ε; 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 Μαμά... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 Γιαμάτο! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Βλέπω; Τον βρήκα, έτσι ακριβώς. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Εγγραφή, παρακαλώ. Χειριστείτε το μητρώο. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 Μια βιντεοκασέτα... που απαθανατίζει τη στιγμή που εξαφανίστηκε; 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Ναι 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 Η μητέρα του 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 Καθώς οργανώναμε τις αποσκευές, βρήκαμε τα πράγματα του πατέρα του 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 Τους στέλνει περιστασιακά 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 Ήταν ανακατεμένο με αυτά 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά; 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Όχι, είναι λίγο... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 βλέπω 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 Γιατί όμως τόσο ξαφνικά; 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 Μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται ο Keita 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 Οπότε υποθέτω ότι ήθελα απλώς να μιλήσω σε κάποιον για αυτό 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 S-συγγνώμη... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 Ξεφεύγει περισσότερο από το αρχική κατεύθυνση του άρθρου 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 Αναρωτιέμαι τι να κάνω... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 Τι θα κάνεις; 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 Χμμ... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 Μπορώ επίσης να ρωτήσω για την ιστορία του Amano-san; 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 Ε; Έχει σχέση; 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 Μόνο προσωπική περιέργεια 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 Α, σίγουρα 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 Μπορείτε να δείτε πράγματα που οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν, σωστά; 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 Σημασία... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 Νεκροί άνθρωποι 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 Αυτό θα ήταν σωστό 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 Αν τα δεις, τότε... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 Πώς το χειρίζεσαι; 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 Δεν κάνω κάτι ιδιαίτερο 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 Τα περισσότερα δεν χρειάζονται παρέμβαση 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 Οι περισσότεροι από αυτούς... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Ναι 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 Επηρεάζει την καθημερινότητά σας; 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 Λοιπόν, το να τους βλέπω είναι φυσιολογικό για μένα, οπότε... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 Όχι ιδιαίτερα... αλλά 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 Αλλά; 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 Αν έπρεπε να πω... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 Ίσως σημαίνει απλώς περισσότερα μυστικά να κρατήσεις; 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 Γνωρίζετε την Keita Kodama; 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 Ναι, ξέρω τον Keita. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 Αφού μπορώ να τα δω- 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 βλέπω. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 Εγώ... αυτό... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 Ακόμα και σε εσωτερικούς χώρους, δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτό. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 τι ακριβώς φοβάμαι. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 Αν θέλετε, θα μπορούσα να ρωτήσω τον Κεϊτά- 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 αν θα ήταν τουλάχιστον πρόθυμος να μιλήσει. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 Τι άλλαξε γνώμη; 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 Δεν φαίνεται κακός άνθρωπος, οπότε... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Α... ναι. 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 Α... καλημέρα. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 Α, περίμενε λίγο. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 Θα τελειώσει σύντομα. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Τότε, τα λέμε αύριο. Ανυπομονούμε για αυτό. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 Ναί. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 Εμ... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Δεν φοβάσαι τον Amano-san; 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 Δεν τον φοβάμαι. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Ναι 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 Είμαι σπίτι 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Καλώς ήρθες πίσω 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 Α, κουράστηκα 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 Τι κάνεις; 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 Όπως νόμιζα... αυτό το βίντεο Θα το επιστρέψω στη μαμά 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 Κάτι τέτοιο Θα μπορούσατε απλώς να το στείλετε πίσω 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 θέλω να μιλήσουμε 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Δεν θέλω να δω τη μαμά όμως 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Αλλά όταν μου στέλνει τέτοια πράγματα... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Θέλω να σταματήσει 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Keita είναι οικογένεια 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 Η μαμά δεν ξέρει τίποτα για μένα 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Πράγματα όπως η οικογένεια... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Ή ζώντας με αυτόν τον αξιοθρήνητο μεγαλύτερο αδερφέ κοίταξε το πρόσωπό μου 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Θέλω να τελειώνω με όλα αυτά 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Τότε θα πάω μαζί σου 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 Το τηλέφωνό σας χτυπάει ασταμάτητα 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 Α, μια χαρά είναι 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 Α, μια χαρά είναι 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 Α, μια χαρά είναι 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 Ο Αμάνο απουσιάζει σήμερα 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 Αχ... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 Επικοινώνησε μαζί μας σήμερα το πρωί Νομίζω ότι θα είναι εδώ αύριο 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Κατανοητό 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 Ναι Ευχαριστώ 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Καλή δουλειά σήμερα, αυτός είναι ο Hisumi 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 Έτσι; Τι γίνεται με αυτόν τον σούπερ εθελοντή μιλήσαμε για; 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Μπόρεσες να του μιλήσεις; 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα ο σωστός, έτσι δεν είναι; 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Ναι, είναι σίγουρα η Kodama Keita-san. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 Ω, υπέροχα. Τότε... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να τα καταφέρουμε η αυριανή πρωινή εφημερίδα. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει… 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 Ε; Συναντηθήκατε και μιλήσατε μαζί του, σωστά; 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Τελικά, αθέτησε την υπόσχεσή του... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μέχρι σήμερα. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 W-Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο χρόνο; 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Πόσο ακόμα; 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Θα πάω ξανά εκεί σήμερα. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Μετά ίσως 2-3 μέρες ακόμα από εκεί. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 Βιαστείτε ή... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Άλλες εταιρείες θα αρχίσουν να πιάνουν άνεμος αυτού σύντομα. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 Συγγνώμη, κάπου πρέπει να πάω. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Θα επιστρέψω απόψε. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Γειά σου. 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Είμαι σπίτι. 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 Με συγχωρείτε. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 Μαμά... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 Τι συμβαίνει; 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Μπορώ να μείνω για λίγο κάτω; 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 Είναι τρομακτικός ο δεύτερος όροφος; 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 Η μαμά δεν ήταν εκεί. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 βλέπω. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 Αυτό χρησιμοποιούσα όταν ήμουν μικρός. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά Έχω δει την οικογένεια του Keita. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Δεν υπάρχει καν πορτρέτο του πατέρα του. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Αισθάνεται κάπως περίεργα. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Πραγματικά; 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Βλέποντάς το έτσι... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Φαίνονται πολύ πιο φυσιολογικά οικογένεια από ό,τι είχα ακούσει. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ω, συγγνώμη. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Χαχα... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 Υπάρχει ένα μικρό πάρκο σε αυτή τη γειτονιά... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Παίζαμε πολύ εκεί. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 Στις διακοπές, ο μπαμπάς έπαιρνε εμένα και τη Hinata... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Η Hinata ήταν ακόμα μικρή, οπότε απλώς έβλεπε. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 «Βεβαιωθείτε ότι μαθαίνετε παρακολουθώντας το μεγάλος αδερφός», έλεγε. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 Κάπως, από τότε,... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Ένιωθε σαν να έπαιζε απλώς τον ρόλο ενός πατέρα. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 Με τράβηξε. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Ακόμα και μετά την εξαφάνιση της Hinata... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 Τις διακοπές, ο μπαμπάς θα... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 «Ας παίξουμε αλιεύματα». 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 «Ας παίξουμε αλιεύματα και για την Hinata». 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 Η μαμά ήταν το ίδιο. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 Κάθε χρόνο στα γενέθλια της Hinata... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Πάντα αγόραζε μια ολόκληρη τούρτα για να γιορτάσει. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 Τόσο χαρούμενα... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 Λες και η Hinata ήταν εκεί μαζί μας. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 «Χρόνια πολλά, Χινάτα», φώναξαν 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 Ακόμα και ο μπαμπάς συμμετείχε 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 Αν και δεν ήταν πια φυσιολογικό 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οικογένεια 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 είναι απλώς άνθρωποι που παίζουν ρόλους, πατέρας, μητέρα, παιδί 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 Το σκεφτόμουν ως παιδί 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 Τσουκάσα... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 Και ο μπαμπάς και η μαμά 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 Μάλλον σκέφτηκε ότι σκότωσα τη Hinata 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 Αυτό είναι αδύνατο 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 ξέρω 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 Νομίζω ότι θα πάω σε αυτό το βουνό τώρα 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 Είναι περίπου μία ώρα με το αυτοκίνητο 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 Το βουνό...; 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 Εκεί που εξαφανίστηκε η Hinata 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 Το σκαρφαλώνεις τώρα; 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 είναι μια χαρά 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 Δεν έφερε πολύ εξοπλισμό πάντως 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 Δεν θα πάει πολύ βαθιά 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 Σοβαρά; 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 Πρέπει να απαλλαγώ από την έλλειψη άσκησης 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 Αυτό είναι τραχύ 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 Αναρρίχηση τώρα, έτσι; 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 Ναι 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 Α, σωστά 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 Πρόσεχε τώρα 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 Νυχτώνει νωρίς 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Αχ 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 Είσαι η Kodama Hinata, σωστά; 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 Τον ξέρεις; 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 Φυσικά και το κάνω. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 Οι άνθρωποι εδώ τον έψαχναν απεγνωσμένα. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 Εγώ... αφού χάθηκε, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 Κάποτε τον είδα στα βουνά. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Ε; 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 Προσπάθησα να τον ακολουθήσω, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 αλλά εξαφανίστηκε αμέσως. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 Αυτό το παιδί... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 Ίσως μόλις έπαιζε κρυφτό όλο αυτό το διάστημα. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 Είναι πιο χαρούμενο να σκέφτεσαι έτσι. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 Αυτό πιστεύω. Τι πιστεύεις; 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 Συγγνώμη... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 Περίμενε, Κεϊτά. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 Υπομονή... Ας ξεκουραστούμε... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 Αχ! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 Χα... Χα... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 Είσαι καλά; 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 Ναι. 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 Α, σωστά. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 Έδωσα ήδη το κουδούνι. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 Έχει ήδη βραδιάσει. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 Hinata; 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 Hinata! 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 Hinata! Ρε... Κεϊτά! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 Hinata... 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 Αχ... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 Keita, αυτό είναι... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 Χα... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 Μια τεφροδόχος... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Γιατί όμως κάτι τέτοιο... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 Υπάρχουν περισσότερα εδώ. Τι; 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 Τι συμβαίνει; 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 Λυπάμαι που σε κράτησα τόσο καιρό. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 Καθόλου. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 Είναι πιθανό ότι κατά τη διάρκεια ενός τάφου μετακόμιση κάπου... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Η υπηρεσία ταφής τα πέταξε παράνομα. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Παράνομη απόρριψη... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Κάτι τέτοιο; 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 Είναι τελείως ιερόσυλο. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 Αυτό ολοκληρώνει τη συζήτησή μας. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Μπορείτε να το επιστρέψετε μόνοι σας; 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Α... θα είμαι καλά. Έχω ένα αυτοκίνητο. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 Ο κύριος Kodama Keita... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Ναι. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 Πριν από 14 χρόνια, ο αδερφός σας Hinata χάθηκε... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 Ήταν πριν από 13 χρόνια. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 συγγνώμη. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 Πριν από 13 χρόνια, ο μικρότερος αδερφός σας Kodama Hinata εξαφανίστηκε... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Σωστό; 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 Ναί. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 Συνέβη ακριβώς όταν μου ανατέθηκε εδώ... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Οπότε το θυμάμαι καλά. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 βλέπω. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 Όσον αφορά την περίπτωση της Hinata-kun, είμαστε ακόμα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Νιώθω εντελώς άχρηστος. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 Η μητέρα σου ερχόταν συχνά εδώ επίσης. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Αν και δεν την έχω δει πολύ πρόσφατα. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Ίσως το γνωρίζετε ήδη αυτό, αλλά για το βουνό... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 Takidashi-san. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Ήρθε η ώρα... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Αχ... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Κεϊτά. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 Δεν βρέθηκε ακόμα αυτός ο εργολάβος; 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 Όχι. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Α... Επίσης, ήθελα να ρωτήσω για αυτός που το ανέφερε... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Οτιδήποτε γνωστό εκτός από πεζοπόρος... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 βλέπω. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Ναι, ευχαριστώ. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 με ξάφνιασες... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Α, συγγνώμη. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Φαίνεσαι κάπως πιο αναστατωμένος από το συνηθισμένο. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Εγώ; 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Αρχικά... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Ήταν να χαίρομαι που ο Σοχέι-κουν βρέθηκε, σωστά; 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Τι νόημα έχει να σκάβω Παλαιότερες περιπτώσεις της Kodama-san; 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Το ξέρω αλλά... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 Αυτό το μέρος που ανέφερες θέλεις επίσκεψη στο τηλέφωνο - Mount Mashiro; 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Ναί. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Αν και διασχίζει νομούς... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Αυτό είναι σωστό. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Τα έξοδα δεν θα εγκριθούν. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Λοιπόν, για αυτό... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 Και... αν θέλουμε να το συνεχίσουμε περαιτέρω, θα πρέπει να πάμε μόνοι μας εκεί. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Ναί. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 Υπάρχει μια υπόθεση που ερευνούσα πριν από 20 χρόνια... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 «Η ορειβασία του Πανεπιστημίου Meiyo Περιστατικό Μαζικής Εξαφάνισης Λέσχης». 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Κάποια από τα μέλη ήταν από αυτόν τον νομό. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Το κάλυπτα τότε. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Το ίδιο το όρος Mashiro δεν είναι και πολύ βουνό. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 Είναι περίεργο που δεν υπάρχουν πτώματα βρέθηκε εκεί ακόμα και τώρα. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 «Τα ερείπια που δεν βρέθηκαν»; 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Μεταξύ της έλλειψης ενδείξεων, μόνο ένα κομμάτι αποδείξεις ανακαλύφθηκαν. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 Μια κασέτα και μια συσκευή εγγραφής. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 Οι φωνές των αγνοουμένων μελών του συλλόγου καταγράφηκαν σε αυτό. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Τι ήταν πάνω του; 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 Τα μέλη έκαναν πεζοπορία... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 Και φαινόταν να έχει φτάσει σε κάποια ερείπια. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 Τόσα θα μπορούσαν να μαζευτούν από τη συζήτησή τους. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 Και μετά... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Αμέσως μετά την είσοδό τους κόβεται ο ήχος. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Αλλά αυτά τα ερείπια δεν βρέθηκαν ποτέ; 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Αν το έγραψα σοβαρά, άνθρωποι θα πίστευε ότι είναι απλώς μια αποκρυφιστική ιστορία. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Άρα δεν βγήκε ποτέ δημόσια. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 Τέλος πάντων... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Αυτή είναι η ταινία. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Αυτό δεν είναι απόδειξη; 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 Χε... Το πήρα από μια επαφή με την αστυνομία. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Ούτε η αστυνομία δεν άντεξε σωστά αυτή η ιστορία, σωστά; 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 Είναι όλα στατικά. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 Ε... Είστε με αυτό το πανδοχείο; 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 Λίγο πολύ. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Εσύ λοιπόν βρήκες την λάρνακα; 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 Κι αν ήταν; 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 Όχι... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 Ξέρεις για Hinata; 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 Όλοι εδώ γύρω το γνωρίζουν. 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 Yukito. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 Τι κάνεις; 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 Λυπάμαι για τον γιο μου - η στάση του είναι τρομερή. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 Σκάσε. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 Παρακαλώ. Ε, καλά... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 Έχω ακόμα κάποιον μαζί μου — θα πάω να τον πάρω. 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 Κεϊτά. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 Ε; 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 Θα κάνω ένα γρήγορο μπάνιο. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 Ναι, κατάλαβα. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 Έχω κάποια έγγραφα που θέλω να σας δείξω, οπότε μια βιντεοκλήση ίσως είναι καλύτερη... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 Εντάξει. Ωστόσο, το σήμα μπορεί να κοπεί. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 Ήσασταν με την Kodama-san όταν το αναφέρατε; 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 Ναί. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 Λοιπόν, τι είδους πληροφορίες κάνατε μαζευτείτε στο πλευρό του Hisumi-san; 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 Περιμένετε - μπορεί να είναι δύσκολο να το δείτε... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 Στο όρος Mashiro, υπήρξαν και άλλα ανεξήγητα περιστατικά περιοδικά. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 Μυστηριώδεις εξαφανίσεις. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 Αυτή ήταν μια μαζική αυτοκτονία. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 Μια οικογενειακή συμφωνία αυτοκτονίας. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 Αυτά πολλά; 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 Με τόσες πολλές περιπτώσεις, θα νόμιζες ότι θα ήταν να είσαι πραγματικά διάσημος ως στοιχειωμένο σημείο... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 Δεν νομίζεις; 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Υπάρχουν πολύ λίγες τέτοιες αναρτήσεις στο διαδίκτυο. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 Υπήρχε επίσης μια εποχή που δεν ήταν που ονομάζεται Mount Mashiro. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Το όνομα του βουνού έχει αλλάξει αρκετές φορές. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 Η πόλη υπέστη επανειλημμένες συγχωνεύσεις και αναδιανομή. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 Ήταν αρκετά δύσκολο να συγκεντρωθούν όλα αυτά. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 βλέπω. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Έχετε κάνει ενδελεχή έρευνα. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 Και... αυτή είναι η ηχογράφηση που ανέφερα νωρίτερα που θα ήθελα να ακούσεις. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 Α, για τον φοιτητή που χάθηκε. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 Ναί. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Αυτό μπορεί επίσης να είναι δύσκολο να το ακούσετε. 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Ναι... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Ξεκινήσαμε περίπου δύο ώρες αργότερα από το προγραμματισμένο. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 Το ξεκίνημα είναι εύκολο αφού περπατάμε σε πλακόστρωτο δρόμους για λίγο από την αφετηρία. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 Ο εγκέφαλός μου αργεί. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 Σοβαρά...; 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 Υπάρχει ένα κτίριο. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 Ε... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Δεν υπάρχει στον χάρτη ή πουθενά... 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 Μπήκαμε στα ερείπια. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Είναι σίγουρα ερείπια — κανείς δεν είναι εδώ. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 Υπάρχει κανείς εκεί; Σταματήστε το. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο για κάθε ενδεχόμενο. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 Μπα, είμαι καλά. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 Φοβάστε τον δεύτερο όροφο; 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 Μπα, όχι πραγματικά. Δεν είναι ότι φοβάμαι ή τίποτα... 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 Είσαι καλά; 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 Κάποιος είναι εδώ... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 Ε; Τόσα πολλά... κοιτάξτε... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 Και σε αυτό το δωμάτιο... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Αυτό το δωμάτιο... 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Τι... νομίζεις; 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Τα ερείπια σε αυτή την ηχογράφηση... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Εμφανίστηκαν και στη βιντεοκασέτα που συνέλαβε την εξαφάνιση της Hinata-kun. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Ήταν εκεί. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Πώς έμοιαζαν τα ερείπια; 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Κάτι παραπάνω από ένα σπίτι... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Ένιωθε σαν κάποιο είδος διευκόλυνσης. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Ανιχνεύσαμε αρχεία πίσω στην εποχή του Meiji, αλλά... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Αυτή η περιοχή - εκτός από τη συντήρηση ορεινών μονοπατιών - 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 δεν είχε ποτέ καμία σημαντική κατασκευή εγκαταστάσεων. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 Τότε λοιπόν... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 Τόσο οι μαθητές της λέσχης πεζοπορίας όσο και η ομάδα του Keita... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 πήγε σε ένα μέρος που δεν υπάρχει. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; Κάτι τέτοιο; 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Αδύνατος. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...Αυτό θα νόμιζες, σωστά; 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 Είσαι καλά; 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Όταν ο Κεϊτά επέστρεψε στο σπίτι της οικογένειάς του... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 είπε κάτι παρόμοιο με εκείνη την ηχογράφηση νωρίτερα. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 Ερωτηθείς αν ο δεύτερος όροφος δεν ήταν τρομακτικός... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Τι σημαίνει αυτό; 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 Δεν ξέρω 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Αλλά νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι της οικογένειας του Keita 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Αμ, στην πραγματικότητα σχεδίαζα να πάω εκεί τώρα 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 Αυτή τη στιγμή; 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Θέλω να το δω με τα μάτια μου 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 Και επίσης... για την Keita Kodama 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Θα ήθελα να έχω μια άμεση συνομιλία μαζί του σύντομα 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 λυπάμαι. Αθέτησα την υπόσχεσή μας 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 Δεν πειράζει Ας βρεθούμε εκεί ψηλά 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Εντάξει, τα λέμε αργότερα 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 Αχ... Χισούμι-σαν, εμ... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 Αχ... Χισούμι-σαν, εμ... 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Α, περίμενε... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 Εμ... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Δεν έχετε δει τον σύντροφό μου; 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Πήγε στο μπάνιο και δεν έχει επιστρέψει για λίγο 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 Τους είδα να βγαίνουν έξω νωρίτερα 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Α... βλέπω 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 Εμ... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 Κάτι άλλο; 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 Σχετικά με τι; 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Είπες ότι ήξερες για τη Hinata 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 Είναι ο μικρότερος αδερφός μου 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Τι να σου πω; 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Οτιδήποτε για αυτό το βουνό 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Αν μπορούσε να βοηθήσει να βρω τον αδερφό μου 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Να τον βρεις...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Είδα την Hinata 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Πριν βρεις την τεφροδόχο 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Ο πελάτης το βρήκε τελικά. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 Αυτό το μέρος έχει όλα τα είδη όπως που μόλις πετάχτηκε εκεί. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Όλοι το γνωρίζουν από πάντα. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 Κάτι παρόμοιο είπε και η αστυνομία. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Αν το ήξερες, γιατί θα το άφηνες έτσι; 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Γιατί είναι ένα μέρος όπου μπορείς να πετάξεις πράγματα. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Ένα μέρος όπου μπορείτε να πετάξετε πράγματα; 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 Πώς να το θέσω... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 Η αείμνηστη γιαγιά μου έλεγε... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 Ήταν η γιαγιά μου που ξεκίνησε αυτό το πανδοχείο. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 Αυτό το μέρος, αυτό το βουνό... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 Από μικρή της το έλεγαν οι γονείς της να μην πάνε εκεί. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Οι μεγάλοι όμως... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 Αφού τα παιδιά πήγαν για ύπνο το βράδυ... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Όλοι θα πήγαιναν κρυφά στο βουνό. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Έτσι η γιαγιά νόμιζε ότι οι μεγάλοι ήταν ύπουλοι. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Όταν η γιαγιά ήταν μικρή... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Αναρωτήθηκε αν ήταν οι ενήλικες κάνοντας κάτι διασκεδαστικό εκεί πάνω. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 Αυτό σκέφτηκε. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Ήταν όμως τελείως διαφορετικό. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 Και μετά; 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 Η γιαγιά δεν άντεξε άλλο... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Ένα βράδυ... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 Πήγε στο βουνό με μερικούς φίλοι και έπαιξε ετικέτα. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Στην πραγματικότητα δεν συνέβη τίποτα, αλλά... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Όταν τους έπιασαν αργότερα... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Είπε ότι τους επέπληξαν σαν τρελοί. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 Και μετά... γιαγιά... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 Είπε, "Ξέρω ότι οι ενήλικες πάνε εκεί για να παίξουν!" 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Τότε η μητέρα της γιαγιάς... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 προγιαγιά; 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 Στην προγιαγιά μου... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Μου είπε, «Οι ενήλικες δεν πηγαίνουν στο βουνό μόνο για να παίξω». 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 Και μετά... γιαγιά... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Όταν τη ρώτησε, "Τότε τι κάνουν εκεί;" 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Είπε, «Πάνε να πετάξουν πράγματα». 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Απορρίψτε τι; 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Οι θεοί. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 Ε; 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Θεοί, Βούδες... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Πράγματα που ανήκουν στους νεκρούς... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Ακόμα και τις στάχτες τους. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Είπε ότι πέταξαν όλα αυτά τα πράγματα μακριά σε εκείνο το βουνό. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 Ξέρεις... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 Η γιαγιά είχε την πρώτη της περίοδο λίγο πριν ξεκινώντας το γυμνάσιο, προφανώς. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Είπε ότι ήταν τρομοκρατημένη και έτσι ντροπιασμένος εκείνη την ώρα. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 Και αφού ήταν μικρό χωριό... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 Η λέξη θα εξαπλωθεί αμέσως - «Το κορίτσι εκείνης της οικογένειας έγινε γυναίκα». 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Τα κουτσομπολιά θα διαδίδονταν αμέσως... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Είπε ότι ήθελε οπωσδήποτε αποφύγετε το με κάθε κόστος. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Τότε ήταν που θυμήθηκε ξαφνικά εκείνο το βουνό. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 «Ακριβώς... Μπορώ απλώς να πάω εκεί για να το απορρίψω». 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 σκέφτηκε. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Έτσι... η γιαγιά την πήρε κρυφά λεκιασμένη εσώρουχα το βράδυ... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 Και πήγε στο βουνό. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Βαθιά στο βουνό, ήταν πολύ σκοτάδι για να δεις καθαρά... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Αλλά πύλες torii και ιερά σχοινιά... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Ήταν σκορπισμένα σαν σκουπίδια παντού. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 Και εκεί η γιαγιά την πέταξε αιματοβαμμένη εσώρουχα στο σωρό. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 Και μετά... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 Η γιαγιά είπε ότι δεν είχε ποτέ περίοδο και πάλι μετά από αυτό. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 «Χαίρομαι, τόσο χαίρομαι» 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 «Η ζωή μου ήταν καλύτερη χωρίς αυτό το ενοχλητικό κάτι με ενοχλεί». 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 Γελούσε πολύ γι' αυτό, 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 αλλά όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτή την ιστορία, ακόμα κι εγώ— 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 «Γιαγιά, αυτό είναι υπέροχο για σένα» 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 Τώρα όμως... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 Κάθε φορά που θυμάμαι το γελαστό πρόσωπο της γιαγιάς, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 με τρομάζει. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 Γιατί τότε... ποιος στο καλό έκανε Η γιαγιά να γεννήσει; 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 Τι είμαι στη γιαγιά, λοιπόν; 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 Τι γίνεται με τη μαμά; 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 Μόλις τη γνωρίσατε νωρίτερα — αυτόν τον πελάτη. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 Αυτή η γυναίκα... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 Είναι η μητέρα μου, αλλά δεν είναι παιδί της γιαγιάς. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 Έτσι είναι; 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 Οπότε σταμάτησα να το σκέφτομαι. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 Προσπαθώ να μείνω όσο πιο μακριά από εκείνο το βουνό όσο το δυνατόν. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 Είναι δύσκολο να ξεφύγω αφού το οικογενειακό μου σπίτι είναι εδώ, 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 αλλά απλώς αποφεύγω να το σκέφτομαι τελείως. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 Ευχαριστώ. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 Δεν ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 αλλά θα πρέπει να φύγετε γρήγορα με το άτομο με το οποίο ήρθατε. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 Αυτό θα έκανα. 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 Ενας. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 Δυο. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 Τρία. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 Τέσσερα. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Πέντε. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 τεμάχια 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 7 τεμάχια 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 Ουάου, σήμερα είναι... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 7α γενέθλια της Hinata! Συγχαρητήρια! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 Hinata, συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 Συγχαρητήρια! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 Βγάλε μια φωτογραφία. Εντάξει, εντάξει. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 Ορίστε, Hinata-kun. 7 χρονών, χρόνια πολλά! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 Συγχαρητήρια! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 Εντάξει, ας τραγουδήσουμε το «Χρόνια Πολλά»! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 Ω, τραγουδήστε; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 έτοιμο- Προχώρα. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 Χρόνια σου πολλά 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 Έλα και Κεϊτά. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 Χρόνια σου πολλά 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 Χρόνια πολλά, αγαπητή Hinata 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 Χρόνια σου πολλά 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 Συγχαρητήρια! Ουάου, συγχαρητήρια! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 Φύσηξε τους... Ναι. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 Ορίστε, συγχαρητήρια! Χρόνια πολλά! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 Συγχαρητήρια! 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 Αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 Μαμά... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 Αύριο έχει γενέθλια η Hinata. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 Δεν μπορείς να ξεχάσεις, σωστά; Είσαι ο μεγάλος του αδερφός. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 δεν ξέχασα. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 Πάλι ψέματα λες. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 δεν λέω ψέματα. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 Η Hinata περίμενε όλο αυτό το διάστημα. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 Αυτή δεν είναι η ζωή της μαμάς. 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 Χαχα... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 Βρείτε την γρήγορα. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 Κύριε Keita Kodama... σωστά; 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 Χάρηκα που σε γνώρισα. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 Κύριε Kodama... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 Έχετε πάει σε αυτό το εγκαταλελειμμένο ερείπιο στο βουνό, έτσι δεν είναι; 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 Ναι, καλά... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 Αυτή η κασέτα... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 Για κάποιο λόγο, κατέγραψε όλο το ταξίδι. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 Αν βασιστούμε σε αυτό και στη μνήμη σας... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 Πιστεύετε ότι μπορούμε με κάποιο τρόπο να τα καταφέρουμε εκεί; 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πας εκεί; 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 Γιατί... αναρωτιέμαι... 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 Ω, μπορώ να δεχτώ αυτήν την κλήση; 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 Σίγουρος. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 Γεια σας, αυτός είναι ο Hisumi. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 Hisumi-san... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 Η Keita είναι κοντά; 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 Είναι, αλλά... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 Στον δεύτερο όροφο του σπιτιού της οικογένειας Keita... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 Το σώμα της μητέρας του βρέθηκε. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 Μάλλον αυτοκτόνησε πριν από μέρες. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 Την βρήκε ο Amano-san; 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 Νωρίτερα σήμερα, ο Κεϊτά ανέβηκε μόνος... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 στον δεύτερο όροφο μια φορά. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 Πρέπει να το είχε δει και τότε. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Αλλά μάλλον δεν μπορούσα να το δω. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Είχε ήδη επηρεαστεί από αυτό βουνό πολύ πριν. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 κ. Χισάι. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Ακόμα κι αν ο Κεϊτά θέλει να πάει κάπου, εσύ πρέπει να τον σταματήσει ό,τι κι αν γίνει. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 Πήγαινε στο βουνό τώρα. 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Πάρτε την Keita μαζί σας. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 Ε; 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Τι εννοείς...; 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 Τι; Κύριε Χισάι; 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 Γειά σου; Κύριε Χισάι; 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 Θα πάω μόνος μου. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Κύριε Χισάι, μπορείτε να περιμένετε τον Τσουκάσα; 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 Είσαι σίγουρος; Δεν χρειάζεται να πάτε τώρα. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 Αυτή τη στιγμή... Νιώθω ότι μπορώ φτάσει σε εκείνο το μέρος. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Αν ο Τσουκάσα το ακούσει αυτό, θα προσπαθήσει να με σταματήσει. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 Όχι, αλλά... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 Σε παρακαλώ πες του ότι θα επιστρέψω αμέσως. 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 Περπατήσαμε περίπου μια ώρα από το μονοπάτι. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Ε... καταλήξαμε σε ένα όμορφο ανοιχτή διαδρομή τώρα. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Από αυτό το σημείο, αν περπατήσουμε άλλο δυό με δυόμιση ώρες... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Τα πεσμένα δέντρα πρέπει να είναι από ο τυφώνας του περασμένου μήνα. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Ε, και μετά... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 Ε; Ακούσατε αυτόν τον ήχο μόλις τώρα; 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 Ακούστε τι; 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 Είναι σαν να... καλεί κάποιος από πίσω μας. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 Τι; Το άκουσες κι εσύ; 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 Δεν σε ακούω. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 Όχι, με ακούς μια χαρά. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 Ε—Ο Σακάι σκόνταψε και έστριψε ελαφρά τον αστράγαλό του. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 Λέει ότι είναι καλά, αλλά ανησυχώ λίγο. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 Έχουν ήδη προχωρήσει. Ναι. 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 Ε- 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 Είναι ήδη κατάμαυρο, και είναι μόλις 2 μ.μ. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Τα δέντρα γίνονται πιο πυκνά, και το μονοπάτι γίνεται πολύ πιο απότομο. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 Χα... Κάποιος μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 Ηρεμώ. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 Τι; Κοίτα, κοίτα, κοίτα - εκεί... 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 Ε-βρήκαμε ένα σημάδι. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Λέει ότι είμαστε 3,8 χιλιόμετρα μακριά από τη σύνοδο κορυφής. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 Πόσο πιο μακριά είναι αυτό...; 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 Είναι τόσο σκοτεινά... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 Να γυρίσουμε πίσω; 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 Μπα... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 Ε; Τι είναι αυτό; 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 Τι; 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 Υπάρχει ένα κτίριο. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 Χμ... Δεν είναι στον χάρτη ή τίποτα. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 Μήπως μπορούμε να βρούμε καταφύγιο από τη βροχή εκεί; 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 Πάμε. 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 Γειά σου; 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Τσουκαμότο; 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 Πρέπει να πας να τη δεις, δεν νομίζεις; 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Πρέπει να πας να τη γνωρίσεις. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Ίσως πρέπει να πάω να τον δω... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 Ε; 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 Εμ... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 Ο ήχος είναι λίγο... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 Ο ήχος είναι λίγο... Σε παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Σε παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Μίκοτο, Μίκοτο... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Α... αχ... αχ... 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 Πού είναι ο Κεϊτά; 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Έχει ήδη φύγει 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Παρακαλώ περιμένετε 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Πριν, είπες "τα περισσότερα πράγματα" δεν απαιτεί καμία ενέργεια 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 Σωστά; 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 Ναι 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Τότε 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Τι υπάρχει σε αυτό το βουνό... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Δεν είναι «τα περισσότερα πράγματα», έτσι; 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Το είπε ο Χινατά-κουν "Puyo Puyo" 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Σίγουρα, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος μπορούσε να το εξηγήσει 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 κι εγω... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Άσε με να φύγω κι εγώ 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 Αυτό είναι... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Είπες πριν ότι δεν φοβήθηκες, σωστά; 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Με συγχωρείτε. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 έλεγα ψέματα. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει ποτέ σκέφτηκα ότι δεν φοβήθηκα. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 Το να το ακούω πραγματικά με κάνει νιώθουν ανακούφιση. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 Αυτό... το πήρε ο Kodama-san... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 Νομίζω ότι η Keita μάλλον θυμήθηκε. 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 Ένα ερείπιο... Κανείς δεν είναι εδώ... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 Υπάρχει κανείς εκεί; Σταμάτα ρε φίλε... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 Απλώς ελέγχοντας και στον επάνω όροφο... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 Πάμε... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 Τι συμβαίνει; 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 Όχι... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 Πάμε. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 Αυτό... 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 Αυτό μόλις τώρα... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 Κεϊτά. 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 Hinata. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 Σε βρήκα~. 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 Κεϊτά! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 Πάμε σπίτι. Μαζί. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 Ναι... Hinata επίσης. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 Αυτό το πράγμα δεν είναι Hinata-kun. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 Τι λες; 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 Υπάρχει κάτι που έκρυψα από την Keita όλο αυτό το διάστημα. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 Τι; 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 Η Hinata-kun ήταν πάντα δίπλα στην Keita. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Ακόμα και τώρα 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 Μπορούσα να το δω από την αρχή 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 Από τότε που πρωτογνώρισα τον Κεϊτά 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 Έτσι... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Η Hinata-kun είναι ήδη νεκρή 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Αυτό που βλέπει ο Κεϊτά αυτή τη στιγμή... αυτό δεν είναι Hinata-kun 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Αυτό το πράγμα είναι... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 βλέπω 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Ναι, έχεις δίκιο 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 λυπάμαι 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Άσε με να φύγω 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 Ε...; 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 Σε βρήκα! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 Εντάξει, το επόμενο είναι το Hinata 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 Τι; 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 Hinata; 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 Κεϊτά 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 Hinata; 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Hinata; 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Hinata; 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Πού είναι ο Τσουκάσα; 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Ααα! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Ααα! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Ααα! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 Σε βρήκα! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 Εντάξει, το επόμενο είναι το Hinata 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 Αυτή δεν είναι η ιστορία που πήρε ο Tsukamoto-san θυμωμένος; Είπε ότι δεν ήταν δημοσιευμένο 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Το κυνηγάς ακόμα; 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 Εξάλλου, κάποια μέρα μπορεί να γυρίσει σε ένα σωστό άρθρο 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 Χαχα... 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 Είμαι σπίτι 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Τσουκάσα; 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:37,563 6 7 8...